任天堂马里奥 角色名字来源大搜罗(4)

Toad
中文名：奇诺比奥、蘑菇头

　　终于说到这位没那么纠结的蘑菇头了，在日语里，Toad被称为キノピオ，就是音译的奇诺比奥。当然，我们现在是在说游戏文化，谁都不许去想采蘑菇的小姑娘之类的糟糕典故来打岔。

　　キノピオ是一个混合词，是蘑菇的日文キノコ与皮诺蓸的名字ピノッキオ组合而来，意思是“一个真正的蘑菇男孩儿”。

　　好吧我知道这个混合词也很有槽点，倒不是说不准确而是因为太内涵了，皮诺槽的鼻子有什么特点我就不说了，免得这文就这样糟糕了。

　　Toad这词给忘了，顺便提一下。那些不勤恳的同学不要以为学点英语就可以乱想了，这个Toad是Toadstool（伞菌）的简写，你们要是先入为主就当成是Toad（癞蛤蟆）的意思就自己玩蛋去吧！

Goomba
中文名：板栗仔

　　日语里，这些我曾以为是不会飞的猫头鹰的家伙被称为クリボー，也就是栗子人的意思，中文译名其实非常友好而准确。

　　到了美版，开发组又纠结了，因为整个马里奥系列的人名都非常意大利式，于是Goomba这个名字出现了，来源于意语“Goombah”，通常在口语里用来指“我的意大利朋友们”。另外，通常也指黑手党里级别低没啥本事的家伙们。

　　其实板栗仔很凶残的，除了从上边踩没有任何办法可以碰到他并全身而退，你们不要黑他。